1
00:00:01,133 --> 00:00:02,308
Negli episodi precedentiDa...

2
00:00:02,438 --> 00:00:04,266
Mi sento come se fossi appeso
su da un thread qui.

3
00:00:05,441 --> 00:00:07,400
Quelle cose non scappano mai.

4
00:00:07,530 --> 00:00:10,359
Sanno che c'è solo
così tanti posti in cui possiamo andare.

5
00:00:10,490 --> 00:00:13,449
Penso che stiamo finendo
spazi sul tabellone, Sceriffo.

6
00:00:13,580 --> 00:00:15,321
Vorrei che tu avessi il lusso di
dolore, ma tu no, Boyd.

7
00:00:15,451 --> 00:00:18,324
Queste persone hanno bisogno di te.

8
00:00:18,454 --> 00:00:21,240
Devi essere quello giusto
per riportare a casa queste persone.

9
00:00:21,370 --> 00:00:23,764
Perché se non lo fai,
è morta per niente.

10
00:00:23,894 --> 00:00:25,679
Dai.

11
00:00:25,809 --> 00:00:27,898
Ha iniziato ad avere tremori
nella mia mano qualche settimana fa,

12
00:00:28,029 --> 00:00:31,337
che significa l'orologio
sta ufficialmente ticchettando,

13
00:00:31,467 --> 00:00:33,469
ma ho questa idea folle
potrebbe davvero funzionare e...

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,428
e se lo fa,

15
00:00:35,558 --> 00:00:38,692
Potrei riuscire a trovare un modo
per riportare a casa queste persone.

16
00:00:38,822 --> 00:00:41,782
Qui manca qualcosa.
Non possiamo ancora vederlo.

17
00:00:41,912 --> 00:00:43,175
Ho bisogno di qualcosa con cui scrivere.

18
00:00:43,305 --> 00:00:46,526
Fai ogni domanda, giusto?

19
00:00:46,656 --> 00:00:48,267
Non sto semplicemente seduto

20
00:00:48,397 --> 00:00:50,834
cazzo di accettare il mondo
così com'è!

21
00:00:50,965 --> 00:00:52,836
-Qualcuno lo sta facendo,

22
00:00:52,967 --> 00:00:54,577
e non mi riposerò
finché non avrò capito come fare.

23
00:00:54,708 --> 00:00:55,839
Giada!

24
00:01:00,235 --> 00:01:02,368
Mi piaci davvero,

25
00:01:02,498 --> 00:01:06,285
e cosa sta per succedere,
salverà tutti.

26
00:01:06,415 --> 00:01:08,287
Dov'è mia mamma?
Voglio mia mamma!

27
00:01:08,417 --> 00:01:10,158
Lo stai facendo per lei!

28
00:01:10,289 --> 00:01:12,204
Lascialo andare.

29
00:01:12,334 --> 00:01:13,553
Mi hanno detto questo
è stato l'ultimo,

30
00:01:13,683 --> 00:01:15,163
poi tutti torneranno a casa!

31
00:01:16,643 --> 00:01:17,731
-Ethan, corri!
-NO!

32
00:01:17,861 --> 00:01:19,646
Non capisci!

33
00:01:19,776 --> 00:01:21,648
-Nathan!
-Nathan.

34
00:01:21,778 --> 00:01:22,649
Nathan, per favore!

35
00:01:25,695 --> 00:01:27,567
Dov'è lei?

36
00:01:27,697 --> 00:01:29,177
È scappata nel bosco.

37
00:01:29,308 --> 00:01:31,397
E?

38
00:01:31,527 --> 00:01:34,226
E se torna prima
buio, allora ce ne occuperemo noi.

39
00:01:34,356 --> 00:01:36,402
E se non lo fa?

40
00:01:36,532 --> 00:01:38,795
Se non lo fa,
poi viene gestito.

41
00:01:53,593 --> 00:02:00,295
♪

42
00:02:00,426 --> 00:02:04,386
Caos e fede,

43
00:02:04,517 --> 00:02:07,911
questa è la dualità
della nostra esistenza,

44
00:02:08,042 --> 00:02:10,436
dal momento in cui arriviamo,

45
00:02:10,566 --> 00:02:13,656
e non semplicemente
qui in questa città...

46
00:02:15,876 --> 00:02:19,749
...ma in questo mondo,
in questa vita.

47
00:02:19,880 --> 00:02:22,622
Dal momento
apriamo i nostri occhi appena nati,

48
00:02:22,752 --> 00:02:27,453
siamo di fronte ad un caos noi
non riesco nemmeno a cominciare a capire.

49
00:02:27,583 --> 00:02:29,977
E come rispondiamo?

50
00:02:30,108 --> 00:02:33,589
Qual è il vero
primo suono che facciamo?

51
00:02:33,720 --> 00:02:35,504
Gridiamo.

52
00:02:36,897 --> 00:02:40,118
Chiediamo risposte,

53
00:02:40,248 --> 00:02:43,860
prima ancora di avere parole
dare voce alle domande.

54
00:02:45,166 --> 00:02:48,517
È così che iniziamo il nostro
viaggio attraverso questo mondo -

55
00:02:48,648 --> 00:02:50,519
terrorizzato,

56
00:02:50,650 --> 00:02:53,914
confuso.

57
00:02:54,044 --> 00:02:56,917
E così, cerchiamo,
e ci sforziamo,

58
00:02:57,047 --> 00:02:59,833
e inciampiamo
attraverso il caos.

59
00:02:59,963 --> 00:03:04,446
Passiamo la vita a cercare
per i segni che da qualche parte,

60
00:03:04,577 --> 00:03:07,928
in qualche modo c'è un significato,

61
00:03:08,058 --> 00:03:11,584
uno scopo per tutto.

62
00:03:11,714 --> 00:03:14,848
E poi, un giorno,
troviamo la nostra fede.

63
00:03:16,154 --> 00:03:19,809
La nostra fede che siamo
ognuno qui in questo mondo,

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,029
in questo posto,

65
00:03:22,160 --> 00:03:25,989
come parte di Dio
piano misterioso.

66
00:03:26,120 --> 00:03:30,733
Nella nostra fede, comprendiamo
il caos è il significato.

67
00:03:30,864 --> 00:03:33,127
È nella nostra lotta,

68
00:03:33,258 --> 00:03:36,522
nella nostra ricerca,
che troviamo il nostro scopo.

69
00:03:40,090 --> 00:03:43,006
"Confidate nel Signore
con tutto il cuore

70
00:03:43,137 --> 00:03:45,270
e non appoggiarti al tuo
propria comprensione."

71
00:03:48,055 --> 00:03:49,839
-Amen.
-Amen.

72
00:04:02,112 --> 00:04:05,159
È sempre... è sempre bello
per vedere volti nuovi.

73
00:04:05,290 --> 00:04:08,771
Sì, sono...
Sono passato solo per darti questo.

74
00:04:10,860 --> 00:04:13,733
Abbiamo fatto le valigie
le cose dell'altra famiglia.

75
00:04:13,863 --> 00:04:16,649
ho pensato
erano tuoi.

76
00:04:16,779 --> 00:04:19,391
Sì.

77
00:04:19,521 --> 00:04:22,655
Come sta Ethan?

78
00:04:22,785 --> 00:04:25,005
Beh, lui è...

79
00:04:25,135 --> 00:04:28,182
Ha paura
e confuso.

80
00:04:28,313 --> 00:04:30,358
Non capisce perché
Sara avrebbe cercato di fargli del male.

81
00:04:30,489 --> 00:04:31,316
Mm.

82
00:04:32,969 --> 00:04:34,623
Qualcuno l'ha vista?

83
00:04:34,754 --> 00:04:37,017
Non da quando è scappata
via nel bosco.

84
00:04:37,147 --> 00:04:38,627
Mm.

85
00:04:38,758 --> 00:04:40,716
Le sono corso dietro, ma...

86
00:04:40,847 --> 00:04:43,763
le mie ginocchia non sono proprio come
lo erano una volta, temo.

87
00:04:44,677 --> 00:04:47,636
Pensi
è ancora viva?

88
00:04:47,767 --> 00:04:49,072
È improbabile
è sopravvissuta alla notte.

89
00:04:49,203 --> 00:04:52,467
Quei passaggi della Bibbia, hai...

90
00:04:52,598 --> 00:04:54,904
hai scritto?
quelli della memoria?

91
00:04:55,035 --> 00:04:58,952
Sì.
Parola per parola.

92
00:04:59,082 --> 00:05:00,997
Tende ad attaccarsi.

93
00:05:04,914 --> 00:05:08,918
Uhm, cosa sei venuto veramente?
sei qui per chiedermelo, Tabitha?

94
00:05:16,665 --> 00:05:18,406
Come fai a saperlo?
tutto questo è reale?

95
00:05:20,669 --> 00:05:23,106
Voglio dire...

96
00:05:23,237 --> 00:05:26,022
Sembra pazzesco,
ma siamo morti? Siamo vivi?

97
00:05:26,153 --> 00:05:28,460
Io...

98
00:05:29,722 --> 00:05:31,985
Avrebbe importanza?

99
00:05:32,115 --> 00:05:35,075
Voglio dire, per amor di discussione,
diciamo che siamo morti,

100
00:05:35,205 --> 00:05:37,643
e siamo tutti bloccati qui
insieme in qualcosa di strano,

101
00:05:37,773 --> 00:05:39,166
purgatorio tormentato.

102
00:05:39,297 --> 00:05:43,779
Cosa sarebbe diverso?
Saremmo ancora bloccati.

103
00:05:43,910 --> 00:05:45,912
Staremmo ancora cercando
per un modo per tornare a casa.

104
00:05:46,042 --> 00:05:50,090
Tutto ciò che cambierebbe è
la casa che stiamo cercando.

105
00:05:50,220 --> 00:05:52,614
Sì.

106
00:05:52,745 --> 00:05:54,573
Voglio dire, immagino
Non sono la prima persona

107
00:05:54,703 --> 00:05:55,965
per venire da te
con quella domanda.

108
00:05:56,096 --> 00:05:57,793
Beh, diciamolo e basta

109
00:05:57,924 --> 00:05:59,708
Ho avuto molte possibilità
per lavorare sulla mia risposta.

110
00:05:59,839 --> 00:06:01,014
Sì.

111
00:06:01,971 --> 00:06:04,278
Ma se c'è
consolazione per te,

112
00:06:04,409 --> 00:06:07,803
eri già qui
quando il tuo veicolo si è schiantato.

113
00:06:07,934 --> 00:06:11,851
Sei viva, Tabitha.
La tua famiglia è viva.

114
00:06:11,981 --> 00:06:14,636
Quindi puoi grattarlo
domanda dalla tua lista.

115
00:06:17,030 --> 00:06:18,945
Sì.

116
00:06:19,075 --> 00:06:20,076
Ciao.

117
00:06:20,207 --> 00:06:21,077
Sì.

118
00:06:22,514 --> 00:06:32,393
♪

119
00:07:42,376 --> 00:07:44,422
Dobbiamo parlare.

120
00:07:53,648 --> 00:07:58,914
♪

121
00:09:53,289 --> 00:09:55,117
Tutto bene?

122
00:09:55,248 --> 00:09:57,293
Sì, è...

123
00:09:57,424 --> 00:10:00,775
Ho difficoltà a avvolgere
il mio cervello attorno a questo, immagino.

124
00:10:00,906 --> 00:10:03,343
Voglio dire, sono Sara, sai?

125
00:10:03,473 --> 00:10:06,868
Lo è sempre stata
così premuroso, così gentile.

126
00:10:06,999 --> 00:10:09,915
-Come la prende tua mamma?
-È difficile.

127
00:10:10,045 --> 00:10:13,658
Sai, Sara era un po' così
la figlia che non ha mai avuto.

128
00:10:16,530 --> 00:10:19,359
Ci stavo pensando
quello che hai detto l'altro giorno,

129
00:10:19,489 --> 00:10:21,753
sull'esaurimento
di spazio nel consiglio di amministrazione.

130
00:10:21,883 --> 00:10:22,884
Ero sconvolto.

131
00:10:23,015 --> 00:10:25,887
Beh, non è così
significa che hai torto.

132
00:10:26,018 --> 00:10:28,803
Qualcosa sta cambiando qui.
È come...

133
00:10:28,934 --> 00:10:30,936
come se qualcosa stesse scivolando via.

134
00:10:31,066 --> 00:10:34,200
L'altra notte, il talismano
lavorato nel camper,

135
00:10:34,330 --> 00:10:36,158
allo stesso modo avviene nelle case.

136
00:10:36,289 --> 00:10:38,334
E?

137
00:10:38,465 --> 00:10:40,598
E ci ho pensato
quello è l'unico motivo

138
00:10:40,728 --> 00:10:43,557
non abbiamo spinto
più avanti nella foresta

139
00:10:43,688 --> 00:10:46,342
è che non lo sapevamo
se il talismano

140
00:10:46,473 --> 00:10:48,736
ci proteggerebbe là fuori il
allo stesso modo avviene in città.

141
00:10:50,346 --> 00:10:51,870
Quindi...

142
00:10:52,000 --> 00:10:53,828
sto mettendo
insieme alcune provviste.

143
00:10:53,959 --> 00:10:55,525
Prenderò il talismano

144
00:10:55,656 --> 00:10:58,746
ed esci nella foresta
e vedrò...

145
00:10:58,877 --> 00:11:01,357
Ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi!

146
00:11:01,488 --> 00:11:03,316
Kenny, cosa...

147
00:11:03,446 --> 00:11:06,406
Ehi! Non te ne vai
quando ti parlo!

148
00:11:06,536 --> 00:11:07,886
Vai da solo?

149
00:11:08,016 --> 00:11:09,235
Sì.

150
00:11:09,365 --> 00:11:11,280
E quanto lontano stai andando?

151
00:11:11,411 --> 00:11:12,891
Per quanto mi porterà.

152
00:11:13,021 --> 00:11:15,371
Lo sto facendo
per trovare una via d'uscita,

153
00:11:15,502 --> 00:11:18,505
trovare la strada per tornare a casa.
Non è questo il punto?

154
00:11:18,636 --> 00:11:19,332
Assicurati che noi
tornate tutti a casa?

155
00:11:19,462 --> 00:11:20,899
Onestamente?

156
00:11:21,029 --> 00:11:23,989
Non ne sono sicuro
è più un punto.

157
00:11:24,119 --> 00:11:26,861
Ma se sei così coinvolto
di fretta di morire, cazzo,

158
00:11:26,992 --> 00:11:28,907
dovresti semplicemente andare e farlo.

159
00:11:29,037 --> 00:11:30,778
Va bene?

160
00:11:41,180 --> 00:11:42,398
Ho impacchettato tutto.

161
00:11:42,529 --> 00:11:43,922
È pronto per essere immagazzinato.

162
00:11:44,052 --> 00:11:46,664
Oh, va bene.

163
00:11:48,361 --> 00:11:49,667
Che cosa stai facendo?

164
00:11:52,887 --> 00:11:53,758
Aspetto.

165
00:11:57,979 --> 00:11:59,285
Non c'è nessun filo qui.

166
00:11:59,415 --> 00:12:00,460
Che cosa?

167
00:12:00,590 --> 00:12:02,941
Nel cordone.

168
00:12:03,071 --> 00:12:05,073
Quando vuoi
giuntare un filo,

169
00:12:05,204 --> 00:12:06,596
devi togliere il rivestimento
per raggiungere il filo interno.

170
00:12:06,727 --> 00:12:09,425
Ma non c'è nessun filo.
Questo è...

171
00:12:09,556 --> 00:12:10,862
lo sai,
in realtà non è un filo.

172
00:12:10,992 --> 00:12:12,907
E la spina?

173
00:12:13,038 --> 00:12:14,735
Aspetto.

174
00:12:14,866 --> 00:12:17,607
Aspetto.

175
00:12:17,738 --> 00:12:20,915
Gli sbocchi,
niente di tutto ciò ha alcun senso.

176
00:12:21,046 --> 00:12:22,395
Voglio dire, queste lampade,
non dovrebbero funzionare.

177
00:12:22,525 --> 00:12:24,136
Ciao!

178
00:12:24,266 --> 00:12:26,138
Ah, tu, ehm,
ragazzo delle montagne russe,

179
00:12:26,268 --> 00:12:28,662
-Ho bisogno del tuo aiuto.
-Non bussi?

180
00:12:28,793 --> 00:12:30,708
Mi dispiace, mi vorresti?
togliermi anche le scarpe?

181
00:12:30,838 --> 00:12:33,058
Anche tu hai notato la cosa del filo,
eh? Fottutamente strano, vero?

182
00:12:33,188 --> 00:12:35,843
Sei quello stronzo
che ci ha quasi ucciso.

183
00:12:37,758 --> 00:12:39,934
Ok, senti, prima di tutto
Non stavo guidando.

184
00:12:40,065 --> 00:12:42,023
Secondo, il mio migliore amico,

185
00:12:42,154 --> 00:12:44,069
che conosco dalla quarta
grado, è morto. Va bene?

186
00:12:44,199 --> 00:12:46,245
Non va in giro con lui
Un piccolo fischio sulla gamba.

187
00:12:46,375 --> 00:12:48,247
Allora, che ne dici di noi?
chiamalo pari, ok?

188
00:12:48,377 --> 00:12:51,598
Adesso voi ragazzi volete giocare a casa
o vuoi andare a casa?

189
00:12:51,729 --> 00:12:53,774
Perché ho un'idea.

190
00:12:56,646 --> 00:12:58,257
Sapevi che c'è
nemmeno una copia

191
00:12:58,387 --> 00:13:01,434
della Bibbia in città?

192
00:13:01,564 --> 00:13:04,742
Insomma, nel nostro piccolo
la biblioteca del viaggiatore nella tavola calda,

193
00:13:04,872 --> 00:13:08,920
ce ne sono almeno una dozzina, Robert
Romanzi di Ludlum e Judy Blume,

194
00:13:09,050 --> 00:13:11,531
eppure...

195
00:13:11,661 --> 00:13:14,229
nemmeno una copia di
il libro più popolare del mondo.

196
00:13:20,322 --> 00:13:22,760
Immagino che ti chiederai
perché sei qui.

197
00:13:24,457 --> 00:13:27,242
L'hai fatto
cose indicibili.

198
00:13:31,725 --> 00:13:34,467
E secondo le regole della città,
dovresti essere nella scatola.

199
00:13:44,607 --> 00:13:46,174
Me lo ha detto Nathan
riguardo alle voci.

200
00:13:51,049 --> 00:13:52,572
Va bene.

201
00:13:59,361 --> 00:14:04,279
Sara, e se io...
dovessero dirtelo

202
00:14:04,410 --> 00:14:08,240
questo nonostante l'orribile
cose che hai fatto,

203
00:14:08,370 --> 00:14:11,417
puoi ancora aiutare
la gente di questa città?

204
00:14:11,547 --> 00:14:15,073
Potresti ancora
fare qualcosa di buono.

205
00:14:15,203 --> 00:14:18,293
Penso che Nathan lo farebbe
così, vero?

206
00:14:19,599 --> 00:14:20,469
Sì?

207
00:14:23,124 --> 00:14:24,430
Bene.

208
00:14:30,566 --> 00:14:31,959
Sono carini.

209
00:14:32,090 --> 00:14:33,395
Giusto?

210
00:14:33,526 --> 00:14:34,744
Hai un buon occhio,
La signorina Matthews.

211
00:14:34,875 --> 00:14:36,137
Oh, l'ho appena scoperto
loro così.

212
00:14:36,268 --> 00:14:37,617
Tipo cosa?

213
00:14:37,747 --> 00:14:39,837
Disposto così.

214
00:14:39,967 --> 00:14:42,448
Erano sotto il portico
sul lato della casa.

215
00:14:42,578 --> 00:14:44,711
Eh.

216
00:14:44,842 --> 00:14:48,236
Beh, sembra che abbiamo un fantasma
fiorista che corre in giro.

217
00:14:48,367 --> 00:14:49,585
Dai. È il giorno del bucato.

218
00:14:51,196 --> 00:14:53,024
Dai.

219
00:14:57,550 --> 00:14:58,638
Oh!

220
00:14:58,768 --> 00:15:01,249
Figlio di puttana! Dai!

221
00:15:01,380 --> 00:15:02,207
Uffa.

222
00:15:04,862 --> 00:15:06,776
Queste persone sono degli stronzi.
Hanno smontato l'auto.

223
00:15:06,907 --> 00:15:09,083
Lasciano dietro di sé l'unico
parti che contano davvero.

224
00:15:09,214 --> 00:15:10,171
Non sono tutte sciocchezze.

225
00:15:10,302 --> 00:15:11,129
La batteria è scarica.

226
00:15:11,259 --> 00:15:12,608
Eh?

227
00:15:12,739 --> 00:15:14,306
ho detto,
la batteria è sparita.

228
00:15:16,743 --> 00:15:18,658
Ciò significa che dobbiamo
tornare in città.

229
00:15:18,788 --> 00:15:21,443
Aspetta, al più presto
mentre ricevo questo cavo qui.

230
00:15:21,574 --> 00:15:22,749
Maledizione, andiamo.

231
00:15:22,880 --> 00:15:26,361
Perché tutta questa strada?

232
00:15:26,492 --> 00:15:29,712
Avremmo potuto letteralmente ottenerlo
cablaggio da qualsiasi auto in città.

233
00:15:29,843 --> 00:15:33,673
Amico mio, questo è
un'Audi Q5 top di gamma.

234
00:15:33,803 --> 00:15:35,980
Parti provenienti da--

235
00:15:36,110 --> 00:15:38,547
Vuoi davvero riporre le nostre speranze
a qualche mattarello modello contadino?

236
00:15:39,809 --> 00:15:40,636
Sì.

237
00:15:42,247 --> 00:15:43,117
Hai capito tutto?

238
00:15:46,294 --> 00:15:48,166
Whoo!
Lo stiamo facendo!

239
00:15:48,296 --> 00:15:49,341
Scienza!

240
00:16:00,743 --> 00:16:03,224
Buongiorno.

241
00:16:03,355 --> 00:16:05,052
Uh, sto cadendo
questi fuori per la conservazione.

242
00:16:18,109 --> 00:16:19,893
EHI.

243
00:16:20,024 --> 00:16:23,070
Tesoro, lei non è qui.
Non ti farà del male.

244
00:16:23,201 --> 00:16:24,680
Promessa?

245
00:16:24,811 --> 00:16:26,291
Sì, lo prometto.

246
00:16:30,599 --> 00:16:32,427
Dai.

247
00:16:37,606 --> 00:16:38,607
Dove dovrei...?

248
00:16:40,479 --> 00:16:43,090
Oh.
Guarda tutta questa roba.

249
00:16:50,706 --> 00:16:52,143
EHI.

250
00:16:52,273 --> 00:16:53,579
Non toccare nulla.

251
00:16:53,709 --> 00:16:55,668
Perché?

252
00:16:55,798 --> 00:16:58,497
Perché questo... questo una volta
appartenere ad altre persone.

253
00:16:58,627 --> 00:17:00,064
Le persone
chi viveva qui?

254
00:17:00,194 --> 00:17:01,108
Mm-hmm.

255
00:17:01,239 --> 00:17:02,457
OH.

256
00:17:04,329 --> 00:17:07,419
È come la caverna
del drago solitario.

257
00:17:07,549 --> 00:17:09,247
Sì?

258
00:17:09,377 --> 00:17:12,293
Quando c'era il Cromenockle
perso nel cielo arcobaleno,

259
00:17:12,424 --> 00:17:15,557
trovò una caverna dove
viveva il drago solitario,

260
00:17:15,688 --> 00:17:19,213
ed era pieno di cose
che nessuno voleva.

261
00:17:19,344 --> 00:17:23,391
Ma per il drago solitario,

262
00:17:23,522 --> 00:17:25,437
tutta quella roba era un tesoro.
E indovina un po'.

263
00:17:25,567 --> 00:17:26,873
Che cosa?

264
00:17:27,004 --> 00:17:29,571
In uno dei
grandi mucchi di cose,

265
00:17:29,702 --> 00:17:32,966
c'era la mappa
del cielo arcobaleno.

266
00:17:33,097 --> 00:17:36,796
Quindi, il drago solitario
lo diede al Cromenockle

267
00:17:36,926 --> 00:17:38,624
e poi lei
non era più perduto.

268
00:17:38,754 --> 00:17:41,322
Quindi forse lo faremo
trovi una mappa qui.

269
00:17:41,453 --> 00:17:44,282
Sì, forse lo faremo.

270
00:17:53,204 --> 00:17:54,727
Mamma?

271
00:17:54,857 --> 00:17:56,511
Sì.

272
00:17:56,642 --> 00:17:58,426
Cosa c'è che non va?

273
00:18:00,907 --> 00:18:03,170
Niente.

274
00:18:07,174 --> 00:18:10,699
Sì, è proprio questo,
questo, proprio qui.

275
00:18:15,878 --> 00:18:17,315
Oh, questo sarà
non lavorare mai.

276
00:18:17,445 --> 00:18:18,838
Ovviamente,
funzionerà.

277
00:18:18,968 --> 00:18:22,233
No, non lo è
quasi abbastanza alto.

278
00:18:22,363 --> 00:18:23,756
Non sarà così
la potenza del segnale.

279
00:18:23,886 --> 00:18:25,584
Sì, ascolta, possiamo
affrontalo, ok?

280
00:18:25,714 --> 00:18:28,239
Questa è solo una prova.
Senti, sei un ingegnere, giusto?

281
00:18:28,369 --> 00:18:29,675
Parchi divertimento?

282
00:18:29,805 --> 00:18:31,459
Sì.

283
00:18:31,590 --> 00:18:33,505
Va bene. Quindi, lo immagino
significa che uno di noi ha costruito

284
00:18:33,635 --> 00:18:35,463
un multimilionario
società di software

285
00:18:35,594 --> 00:18:38,466
e l'altro fa, cosa,
test di sicurezza sul giro in tazza da tè?

286
00:18:41,426 --> 00:18:44,646
Sai cosa?
Fallo da solo.

287
00:18:44,777 --> 00:18:47,301
Eh? Aspetta, no, no! Ehi, guarda.
Mi dispiace, ok? Mi dispiace.

288
00:18:47,432 --> 00:18:49,260
La gente mi dice che non sono eccezionale
quando si tratta di

289
00:18:49,390 --> 00:18:50,435
parlare con le persone.

290
00:18:50,565 --> 00:18:51,697
Non ne hai idea
com'è

291
00:18:51,827 --> 00:18:53,351
essere più intelligente
di tutti quelli che conosci.

292
00:18:53,481 --> 00:18:55,831
Ascolta, okay, guarda,
la verità è...

293
00:18:55,962 --> 00:18:57,746
Potrei davvero
usa il tuo aiuto.

294
00:18:57,877 --> 00:19:00,880
Sì, potresti.

295
00:19:01,010 --> 00:19:04,536
Questa antenna,
deve salire in alto.

296
00:19:04,666 --> 00:19:07,321
Questo è l'albero più alto che io
potrei trovare, ma io... non posso.

297
00:19:07,452 --> 00:19:09,845
Mi vengono le vertigini.

298
00:19:11,020 --> 00:19:12,761
Quindi mi hai portato tu
qui per arrampicarsi su un albero?

299
00:19:15,895 --> 00:19:16,852
Sì.

300
00:19:18,506 --> 00:19:19,812
Ascolta,
non ti piaccio.

301
00:19:19,942 --> 00:19:21,118
Va bene? Va bene.

302
00:19:23,816 --> 00:19:25,861
Ma se c'è anche
la minima possibilità

303
00:19:25,992 --> 00:19:29,865
questo potrebbe funzionare,
non vuoi saperlo con certezza?

304
00:19:32,781 --> 00:19:36,133
Sì. Sì, lo faccio.

305
00:19:38,700 --> 00:19:41,225
Va bene.

306
00:19:41,355 --> 00:19:42,617
Va bene.

307
00:19:49,189 --> 00:19:51,626
Va bene.
Passami il cavo?

308
00:20:11,516 --> 00:20:13,822
Kristi, sei qui?

309
00:20:25,443 --> 00:20:35,322
♪

310
00:20:56,517 --> 00:20:58,606
Sceriffo Boyd?

311
00:20:58,737 --> 00:21:01,870
Kristi, ehi.

312
00:21:02,001 --> 00:21:03,655
Stavo solo... ehm...

313
00:21:03,785 --> 00:21:04,786
Non ho visto
sei di sopra, quindi...

314
00:21:04,917 --> 00:21:07,528
Tutto bene?

315
00:21:07,659 --> 00:21:10,531
So che tu e Kenny siete amici,
e io stavo proprio, uh...

316
00:21:10,662 --> 00:21:12,881
Come sta?

317
00:21:13,012 --> 00:21:15,841
Beh, voglio dire...

318
00:21:15,971 --> 00:21:19,584
Penso che sia...
sto attraversando un periodo difficile da...

319
00:21:19,714 --> 00:21:21,629
Giusto, giusto.

320
00:21:21,760 --> 00:21:23,675
E io... penso che lo sia
provandoci davvero duramente

321
00:21:23,805 --> 00:21:25,590
essere questa persona che lui
pensa che la gente abbia bisogno che lui sia,

322
00:21:25,720 --> 00:21:27,505
se ha senso?

323
00:21:27,635 --> 00:21:29,071
Sì.

324
00:21:29,202 --> 00:21:31,813
Essere il tuo vice e...

325
00:21:31,944 --> 00:21:34,512
e lo so
una cosa importante per lui

326
00:21:34,642 --> 00:21:36,557
è che non vuole
per deluderti.

327
00:21:36,688 --> 00:21:40,082
Lo so. E ci sto davvero provando
per non spingerlo troppo forte.

328
00:21:40,213 --> 00:21:41,954
La verità è che ne ha bisogno
essere pronti a guidare.

329
00:21:42,084 --> 00:21:43,477
Posso essere onesto?
con te?

330
00:21:43,608 --> 00:21:45,740
Per favore.

331
00:21:45,871 --> 00:21:47,960
Capisco che tu lo voglia
preparalo al peggio,

332
00:21:48,090 --> 00:21:50,963
preparalo a prendere il tuo
posto nel caso qualcosa mai...

333
00:21:53,095 --> 00:21:55,533
Ma proprio adesso,
sta davvero male,

334
00:21:55,663 --> 00:21:57,578
e non penso
ha bisogno di uno sceriffo.

335
00:21:57,709 --> 00:22:00,277
Penso che abbia bisogno di un papà.

336
00:22:02,017 --> 00:22:04,455
Maledizione.

337
00:22:04,585 --> 00:22:05,891
Mi dispiace, io...

338
00:22:06,021 --> 00:22:07,196
No, no, no.

339
00:22:07,327 --> 00:22:09,590
E'...
Non sei tu. Sono io.

340
00:22:09,721 --> 00:22:11,897
E'...

341
00:22:12,027 --> 00:22:13,725
Se non impari
dai tuoi errori,

342
00:22:13,855 --> 00:22:15,204
sei condannato a
ripeteteli, vero?

343
00:22:15,335 --> 00:22:18,773
Non volevo davvero...

344
00:22:18,904 --> 00:22:20,514
Non l'hai fatto.
Nessuna scusa.

345
00:22:23,952 --> 00:22:25,650
Grazie, Kristi.

346
00:22:35,703 --> 00:22:45,626
♪

347
00:22:48,194 --> 00:22:52,154
La gente pensa che
La Bibbia è un oggetto fisso -

348
00:22:52,285 --> 00:22:54,635
qualcosa di scritto,
completato.

349
00:22:56,376 --> 00:22:57,943
Ma come può
la storia sia finita

350
00:22:58,073 --> 00:23:01,860
se tutti i giocatori
restare sul palco?

351
00:23:01,990 --> 00:23:03,731
Lo chiamiamo
"il Buon Libro", ma...

352
00:23:06,473 --> 00:23:10,521
Sapevi che in realtà lo è
composto da 73 libri?

353
00:23:10,651 --> 00:23:11,478
Lo sapevi?

354
00:23:14,307 --> 00:23:17,702
Matteo, Marco,

355
00:23:17,832 --> 00:23:19,878
Romani, Corinzi.

356
00:23:20,008 --> 00:23:21,749
Settantatre libri.

357
00:23:23,098 --> 00:23:26,841
Tutto pieno di storie
di miracolo e meraviglia.

358
00:23:32,107 --> 00:23:35,589
Ma c'è anche
oscurità nella Bibbia.

359
00:23:35,720 --> 00:23:38,592
Cose raccapriccianti, orribili.

360
00:23:38,723 --> 00:23:40,507
Sai, da quando...

361
00:23:40,638 --> 00:23:44,685
dalla notte in cui sono arrivato,

362
00:23:44,816 --> 00:23:47,949
sembra che ci sia una domanda
Continuo a tornarci.

363
00:23:53,825 --> 00:23:56,523
Settantatre libri.

364
00:23:57,785 --> 00:24:00,571
E se noi,

365
00:24:00,701 --> 00:24:04,401
la gente di questa città,

366
00:24:04,531 --> 00:24:07,491
stanno vivendo il libro
è ancora da scrivere?

367
00:24:08,753 --> 00:24:11,625
E se questo fosse il libro 74?

368
00:24:14,933 --> 00:24:19,503
E, Sara,
e se fossimo scelti?

369
00:24:20,895 --> 00:24:22,549
Per quello?

370
00:24:25,900 --> 00:24:28,033
Non lo so.

371
00:24:31,906 --> 00:24:34,779
Ed è per questo che ho bisogno che tu lo faccia
parlami di queste voci.

372
00:24:40,175 --> 00:24:41,568
Per favore.

373
00:24:48,836 --> 00:24:51,448
Quando torna papà a casa?

374
00:24:52,927 --> 00:24:54,407
Presto, tesoro.

375
00:24:54,538 --> 00:24:56,801
Non penso
ci vorrà molto più tempo.

376
00:24:59,238 --> 00:25:00,544
Cosa c'è che non va?

377
00:25:02,894 --> 00:25:05,810
Niente. Sono solo...

378
00:25:05,940 --> 00:25:08,595
sto semplicemente ammirando questo pezzo
del tesoro del drago solitario.

379
00:25:08,726 --> 00:25:10,597
È carino.

380
00:25:11,990 --> 00:25:13,557
Sì.

381
00:25:16,211 --> 00:25:19,127
Perché quella luce
continui a spegnerti?

382
00:25:22,914 --> 00:25:24,611
Non lo so.

383
00:25:25,743 --> 00:25:28,702
E tu?
e ho un'avventura?

384
00:25:28,833 --> 00:25:30,661
Che tipo di avventura?

385
00:25:30,791 --> 00:25:33,925
Mm, una specie di,
ehm, caccia al tesoro.

386
00:25:34,055 --> 00:25:35,622
Veramente?

387
00:25:35,753 --> 00:25:36,928
Mm-hmm.

388
00:25:37,058 --> 00:25:38,843
Sì, il gioco
verrò chiamato,

389
00:25:38,973 --> 00:25:41,628
"Da dove viene
da dove viene la luce?"

390
00:25:41,759 --> 00:25:43,369
Suona bene?

391
00:25:43,500 --> 00:25:45,806
-Sì.
-Facciamolo.

392
00:25:45,937 --> 00:25:49,636
Andiamo. Ok,
avremo bisogno di alcuni strumenti, giusto?

393
00:25:49,767 --> 00:25:50,637
Mm-hmm.

394
00:25:50,768 --> 00:25:53,553
Ooh, ho trovato il tuo strumento!

395
00:25:54,772 --> 00:25:57,862
Vediamo se ho...

396
00:25:57,992 --> 00:25:59,298
ho trovato il mio strumento.

397
00:26:00,778 --> 00:26:02,997
Ok.

398
00:26:05,826 --> 00:26:07,175
Spostiamolo.

399
00:26:07,306 --> 00:26:10,570
Andiamo, tesoro.
Ho bisogno che tu spinga. Aiutami.

400
00:26:15,793 --> 00:26:17,838
Okkeydokey.

401
00:26:17,969 --> 00:26:19,710
Ora, questo è il tuo strumento.

402
00:26:19,840 --> 00:26:22,234
Questo è il mio strumento. Pronto?

403
00:26:23,931 --> 00:26:24,628
Mamma!

404
00:26:27,152 --> 00:26:29,546
Stai andando alla grande!

405
00:26:36,117 --> 00:26:37,902
Eccoci qui.

406
00:26:45,083 --> 00:26:46,911
Ehi, sono intrappolato da qualche parte.
Riesci a vedere dove è catturato?

407
00:26:47,041 --> 00:26:49,609
No, non proprio.

408
00:26:49,740 --> 00:26:51,568
Basta, uh, dargli una scossa,
vedi se riesci a liberarlo.

409
00:26:55,180 --> 00:26:56,790
Sì, questo è tutto.

410
00:26:56,921 --> 00:26:59,053
-Hai capito?
-Sì.

411
00:27:05,146 --> 00:27:07,018
Va bene.

412
00:27:07,148 --> 00:27:09,673
Va bene.
Come va lassù?

413
00:27:09,803 --> 00:27:11,718
Fare del bene.

414
00:27:12,763 --> 00:27:14,591
Fanculo!

415
00:27:15,983 --> 00:27:17,768
Oh, Gesù.

416
00:27:44,229 --> 00:27:45,883
No, no, no! NO!

417
00:28:06,251 --> 00:28:07,774
No, no, no! No, no!

418
00:28:12,300 --> 00:28:13,998
No, no!

419
00:28:15,869 --> 00:28:19,917
EHI. EHI.

420
00:28:20,047 --> 00:28:21,919
Giada, cos...

421
00:28:22,049 --> 00:28:24,922
Giada, Giada, proprio qui.
Proprio qui.

422
00:28:25,052 --> 00:28:27,315
Ascolta, qualunque cosa sia,
non è reale Va bene?

423
00:28:27,446 --> 00:28:30,101
Non c'è niente lì.

424
00:28:30,231 --> 00:28:31,972
Giada, sto andando
per aiutarti ad alzarti.

425
00:28:32,103 --> 00:28:33,757
Vieni qui.
Vieni qui.

426
00:28:33,887 --> 00:28:35,933
Stai bene? Eh?

427
00:28:36,063 --> 00:28:37,282
Prendi semplicemente il tuo
giù le mani da me, cazzo!

428
00:28:37,412 --> 00:28:38,892
Cosa hai visto?

429
00:28:39,023 --> 00:28:40,851
Vai a fanculo, va bene?

430
00:28:46,204 --> 00:28:49,033
Hanno detto che volevano aiutare.

431
00:28:49,163 --> 00:28:51,339
Che erano stati qui
molto tempo

432
00:28:51,470 --> 00:28:52,993
e stavano aspettando

433
00:28:53,124 --> 00:28:55,909
perché qualcuno venga
chi li avrebbe ascoltati,

434
00:28:56,040 --> 00:28:57,868
qualcuno che potesse aiutarli.

435
00:28:57,998 --> 00:28:59,173
Aiutarli a fare cosa?

436
00:28:59,304 --> 00:29:01,306
Aiutali a scappare.

437
00:29:01,436 --> 00:29:03,482
Aiutali a tornare a casa.

438
00:29:03,612 --> 00:29:06,311
Hanno detto che lo erano
proprio come noi.

439
00:29:06,441 --> 00:29:10,968
Ma perché?
Perché ci hai creduto?

440
00:29:11,098 --> 00:29:15,015
Perché...
mi hanno detto delle cose,

441
00:29:15,146 --> 00:29:18,453
cose che non potevano sapere.

442
00:29:18,584 --> 00:29:22,066
Me li hanno raccontati
stavano arrivando due macchine

443
00:29:22,196 --> 00:29:25,852
e per risaltare vicino al bordo
della città e vorrei vedere.

444
00:29:26,548 --> 00:29:28,899
Hanno detto che è successo prima,

445
00:29:29,029 --> 00:29:33,120
che sono arrivate due macchine
lo stesso giorno

446
00:29:33,251 --> 00:29:36,297
e tutti sono morti.

447
00:29:36,428 --> 00:29:38,952
Hanno detto che era a causa di
persone nelle macchine, ma se...

448
00:29:42,086 --> 00:29:45,350
...se facessi quello che dicono,

449
00:29:45,480 --> 00:29:49,180
che saremmo stati al sicuro,
saremmo potuti tornare a casa.

450
00:29:51,051 --> 00:29:53,314
Va bene. Come?

451
00:29:53,445 --> 00:29:58,058
Come potremmo tornare a casa?

452
00:30:02,454 --> 00:30:04,673
-Non lo so.
-Va bene.

453
00:30:04,804 --> 00:30:08,590
Ci credi ancora?
dicevano la verità?

454
00:30:08,721 --> 00:30:12,943
Hanno promesso...
che Nathan sarebbe andato bene.

455
00:30:15,162 --> 00:30:18,165
Loro-loro hanno promesso,
e ora, ora lui è...

456
00:30:21,255 --> 00:30:22,517
-Sara.

457
00:30:22,648 --> 00:30:23,997
Sara, ascoltami.
Vieni qui.

458
00:30:24,128 --> 00:30:26,173
Ascoltami.
Ascoltami, Sara.

459
00:30:26,304 --> 00:30:28,393
Se queste voci sono reali,

460
00:30:28,523 --> 00:30:30,482
se c'è qualcosa qui
comunicare con te,

461
00:30:30,612 --> 00:30:32,397
allora significa che sei
collegato a questo luogo

462
00:30:32,527 --> 00:30:34,051
in un certo senso
non c'è nessun altro qui,

463
00:30:34,181 --> 00:30:36,314
e questo ti rende
incredibilmente prezioso.

464
00:30:36,444 --> 00:30:37,489
Capisci?

465
00:30:37,619 --> 00:30:39,578
Ma abbiamo bisogno di prove.

466
00:30:39,708 --> 00:30:43,234
Dobbiamo essere capaci
andare dallo sceriffo Boyd

467
00:30:43,364 --> 00:30:46,106
e dirglielo con assoluto
la certezza che tu...

468
00:30:46,237 --> 00:30:47,455
Che non sono pazzo.

469
00:30:47,586 --> 00:30:50,154
No, le voci
che queste voci non sono semplicemente

470
00:30:50,284 --> 00:30:52,069
il prodotto di una mente turbata.

471
00:30:52,199 --> 00:30:54,201
Quindi, Sara, ho bisogno...

472
00:30:54,332 --> 00:30:55,289
Oh!

473
00:30:55,420 --> 00:30:56,464
-Sara?
-Oh.

474
00:30:56,595 --> 00:30:58,423
-Che cosa?
-Oh. NO!

475
00:30:58,553 --> 00:31:00,642
-Che cosa?

476
00:31:00,773 --> 00:31:02,644
-Sara.
-NO! NO!

477
00:31:02,775 --> 00:31:04,646
-Che cosa?
-No, no, no!

478
00:31:04,777 --> 00:31:07,345
-Che cosa?
-Per favore! Ah, no, no!

479
00:31:07,475 --> 00:31:09,434
-Che cosa?

480
00:31:09,564 --> 00:31:11,001
-Sara, che succede?
-Ah, no!

481
00:31:11,131 --> 00:31:12,089
Che cosa?

482
00:31:12,219 --> 00:31:14,265
Ho bisogno... ho bisogno...

483
00:31:14,395 --> 00:31:15,266
Hai bisogno di cosa?

484
00:31:15,396 --> 00:31:16,528
Carta.

485
00:31:16,658 --> 00:31:18,269
Carta.

486
00:31:22,795 --> 00:31:25,319
Vogliono che lo faccia
mostrarti qualcosa.

487
00:32:03,227 --> 00:32:06,186
Ciao?
C'è qualcuno là fuori?

488
00:32:10,321 --> 00:32:12,540
-Ciao?

489
00:32:14,803 --> 00:32:16,022
C'è qualcuno lì?

490
00:32:35,520 --> 00:32:38,044
Non voglio il tè!

491
00:32:44,355 --> 00:32:46,487
Ti rendi conto che non ne ho
idea di cosa stai dicendo

492
00:32:49,229 --> 00:32:50,578
Bene.

493
00:32:58,804 --> 00:33:00,284
Va bene.

494
00:33:00,414 --> 00:33:01,938
Grazie.

495
00:33:08,814 --> 00:33:11,338
Continuo a vederlo.
Io-io continuo...

496
00:33:13,210 --> 00:33:15,560
Continuo ad avere questi, uh...

497
00:33:19,912 --> 00:33:22,262
Ehi, dove stai andando?

498
00:33:25,874 --> 00:33:27,354
Ciao?

499
00:33:28,573 --> 00:33:29,704
Dove sei andato?

500
00:33:39,845 --> 00:33:42,630
Santo cielo.

501
00:33:42,761 --> 00:33:45,198
Questo è tutto...

502
00:33:45,329 --> 00:33:47,592
Wow. Oh, aspetta, aspetta!
Aspettare.

503
00:33:47,722 --> 00:33:49,333
Rallenta, Tian.
Ho capito.

504
00:33:55,426 --> 00:33:57,210
Cosa...

505
00:33:57,341 --> 00:33:59,125
cosa stai cercando?

506
00:34:03,347 --> 00:34:05,392
Che cos'è?
E' un annuario.

507
00:34:05,523 --> 00:34:07,655
1972?
Quante persone...?

508
00:34:11,703 --> 00:34:13,835
Va bene.

509
00:34:13,966 --> 00:34:16,621
Beh, voglio dire, potresti dirmelo?
cosa stai cercando?

510
00:34:16,751 --> 00:34:18,623
Shh.

511
00:34:21,756 --> 00:34:23,106
Che cos'è?

512
00:34:27,588 --> 00:34:28,720
Hmm?

513
00:34:40,166 --> 00:34:45,998
♪

514
00:34:46,129 --> 00:34:50,263
Oh, che cazzo?

515
00:35:03,755 --> 00:35:04,712
Per favore...

516
00:35:04,843 --> 00:35:06,845
non posso...

517
00:35:26,821 --> 00:35:30,173
io non...

518
00:35:30,303 --> 00:35:32,523
Cos'è questo?

519
00:35:32,653 --> 00:35:35,047
Hanno detto...

520
00:35:35,178 --> 00:35:39,704
Hanno detto che ti osservavano
il giorno in cui sei arrivato qui.

521
00:35:39,834 --> 00:35:43,403
Lo hanno detto
ti ho visto seppellire la borsa

522
00:35:43,534 --> 00:35:45,753
e che questa è una prova
che sono reali.

523
00:35:50,976 --> 00:35:52,673
Sai cosa significa?

524
00:36:10,822 --> 00:36:11,779
OH!

525
00:36:17,002 --> 00:36:18,438
Ah! Eccoci qui.

526
00:36:19,700 --> 00:36:20,527
Va bene.

527
00:36:22,573 --> 00:36:23,965
Sì.

528
00:36:24,096 --> 00:36:27,795
Questo è tutto.
Eccoci qua.

529
00:36:30,320 --> 00:36:31,277
EHI.

530
00:36:31,408 --> 00:36:32,626
Lo sceriffo Boyd.

531
00:36:35,890 --> 00:36:36,891
Signore.

532
00:36:37,022 --> 00:36:38,545
CIAO!

533
00:36:43,420 --> 00:36:44,595
Fanculo!

534
00:36:47,902 --> 00:36:48,947
Entra.

535
00:36:50,557 --> 00:36:51,602
Ehi.

536
00:36:58,174 --> 00:37:02,178
Stavo, uh, esaminando il mio
cose alla stazione,

537
00:37:02,308 --> 00:37:05,616
e mi sono accorto di non aver lanciato
una palla in giro tra un po'.

538
00:37:05,746 --> 00:37:07,444
Vieni fuori.

539
00:37:07,574 --> 00:37:09,359
Puoi aiutare un vecchio
togli la ruggine.

540
00:37:09,489 --> 00:37:11,317
Sto bene.

541
00:37:14,886 --> 00:37:17,367
Ehi, l'ho mai detto
tu, ehm,

542
00:37:17,497 --> 00:37:19,630
Ho giocato in prima base
di nuovo al college.

543
00:37:19,760 --> 00:37:21,458
No.

544
00:37:21,588 --> 00:37:23,111
Sì, lo ero
anche abbastanza buono.

545
00:37:23,242 --> 00:37:25,940
Avevo un paio di scout
calciare in giro.

546
00:37:26,071 --> 00:37:28,769
Eccomi,
18 anni, pensando,

547
00:37:28,900 --> 00:37:31,772
"Amico, potrei
andrò allo spettacolo,

548
00:37:31,903 --> 00:37:34,993
"sii il prossimo Willie McCovey."

549
00:37:35,123 --> 00:37:36,908
Quello che è successo?

550
00:37:39,519 --> 00:37:43,393
Oh, sai...

551
00:37:43,523 --> 00:37:45,308
la vita aveva altri piani.

552
00:37:48,963 --> 00:37:51,618
La vita sembra sempre
avere altri piani.

553
00:37:59,931 --> 00:38:01,237
Sono malato, Kenny.

554
00:38:05,632 --> 00:38:07,068
Tu che cosa...?

555
00:38:07,199 --> 00:38:09,419
Hai parlato
a Kristi a riguardo?

556
00:38:09,549 --> 00:38:12,552
Non così malato.

557
00:38:12,683 --> 00:38:14,859
A mio padre è stata diagnosticata
con il Parkinson

558
00:38:14,989 --> 00:38:16,600
quando aveva più o meno la mia età.

559
00:38:16,730 --> 00:38:19,080
Non è previsto
essere ereditario.

560
00:38:19,211 --> 00:38:20,473
I medici tutti
imprecò su e giù

561
00:38:20,604 --> 00:38:23,520
quanto estremamente raro
quello sarebbe.

562
00:38:23,650 --> 00:38:26,566
Momento sbagliato per vincere
la lotteria, immagino.

563
00:38:26,697 --> 00:38:31,005
Ma come fai a saperlo...?
Come fai a sapere?

564
00:38:31,136 --> 00:38:32,442
voglio dire,
potrebbe essere qualsiasi cosa, giusto?

565
00:38:32,572 --> 00:38:33,834
È quello che è.

566
00:38:36,097 --> 00:38:39,187
Guarda...

567
00:38:39,318 --> 00:38:42,060
questa cosa è già
scheggiandomi.

568
00:38:43,496 --> 00:38:46,630
E alla fine, lo capirò
al punto che non posso...

569
00:38:46,760 --> 00:38:51,722
Non sarò in grado di proteggere
più queste persone.

570
00:38:51,852 --> 00:38:55,943
Quindi devo trovare una via d'uscita
mentre ancora posso.

571
00:38:56,074 --> 00:38:58,511
Capisci?

572
00:38:58,642 --> 00:39:01,297
L'unico modo
Posso farlo

573
00:39:01,427 --> 00:39:03,386
è perché conosco queste persone
saremo in buone mani

574
00:39:03,516 --> 00:39:05,039
quando me ne sarò andato.

575
00:39:07,651 --> 00:39:09,522
C'è un sacco di gente
in questa città

576
00:39:09,653 --> 00:39:13,744
che sono vivi oggi
a causa tua.

577
00:39:13,874 --> 00:39:16,834
E conosco tuo padre
non c'è qui per dirlo,

578
00:39:16,964 --> 00:39:19,576
ma te lo prometto...

579
00:39:19,706 --> 00:39:21,839
è così dannatamente orgoglioso di te.

580
00:39:23,188 --> 00:39:25,016
Sono fiero di te.

581
00:39:25,146 --> 00:39:28,541
Ma se me lo dici
proprio adesso

582
00:39:28,672 --> 00:39:30,978
che non sei pronto
per me andare,

583
00:39:31,109 --> 00:39:35,156
che hai bisogno di più tempo,

584
00:39:35,287 --> 00:39:37,463
allora non lo sono
andando da nessuna parte.

585
00:39:37,594 --> 00:39:39,987
Va bene?

586
00:39:55,829 --> 00:39:58,005
Bene, lo stiamo facendo
questo o cosa?

587
00:39:59,659 --> 00:40:01,487
Lo sto facendo.

588
00:40:05,143 --> 00:40:09,365
EHI? Qualcuno qui?

589
00:40:09,495 --> 00:40:12,846
Potremmo aver scoperto qualcosa
con questa radio.

590
00:40:12,977 --> 00:40:14,631
Dovremo prenderlo
più in alto, ma potrebbe...

591
00:40:18,678 --> 00:40:19,766
Che cazzo?

592
00:40:22,813 --> 00:40:24,641
Ciao, papà.

593
00:40:24,771 --> 00:40:25,946
Ehi, ragazzino.

594
00:40:26,077 --> 00:40:27,208
Cosa combini?

595
00:40:27,339 --> 00:40:28,558
Siamo in un'avventura.

596
00:40:28,688 --> 00:40:30,211
C'è molta sporcizia,

597
00:40:30,342 --> 00:40:32,605
quindi la mamma ha detto che dovrei
portatene un po' fuori.

598
00:40:32,736 --> 00:40:34,085
Uh-eh.
E dov'è tua madre?

599
00:40:34,215 --> 00:40:35,434
Nel seminterrato.

600
00:40:58,718 --> 00:41:00,111
Tabitha?

601
00:41:00,241 --> 00:41:03,549
EHI. EHI.
Come sono andate le cose?

602
00:41:03,680 --> 00:41:04,811
Bene.

603
00:41:04,942 --> 00:41:06,117
Sì?

604
00:41:06,247 --> 00:41:07,858
Abbiamo un po' di elettricità statica, quindi...

605
00:41:07,988 --> 00:41:09,729
Sì, beh,
è meraviglioso, vero?

606
00:41:09,860 --> 00:41:11,557
Sì, è un inizio.

607
00:41:11,688 --> 00:41:13,341
Cosa stai facendo?

608
00:41:13,472 --> 00:41:15,256
È come te
detto stamattina,

609
00:41:15,387 --> 00:41:18,738
deve provenire da qualche parte,
giusto? L'elettricità.

610
00:41:18,869 --> 00:41:22,176
Non ci sono linee elettriche,
e tutti i fili,

611
00:41:22,307 --> 00:41:23,917
tutti i cavi, semplicemente...

612
00:41:24,048 --> 00:41:26,877
semplicemente scendono,
dritto verso il basso.

613
00:41:27,007 --> 00:41:30,620
E' così strano.

614
00:41:30,750 --> 00:41:33,623
Va bene. Uh, scusa, puoi...

615
00:41:33,753 --> 00:41:35,538
non scavi un attimo?

616
00:41:35,668 --> 00:41:36,582
SÌ.

617
00:41:39,324 --> 00:41:40,717
Cosa sta succedendo?

618
00:41:40,847 --> 00:41:43,502
Va bene.

619
00:41:45,852 --> 00:41:48,072
Ti ricordi?
il braccialetto che ti ho fatto?

620
00:41:49,639 --> 00:41:51,467
Il cosa?

621
00:41:51,597 --> 00:41:53,860
Il braccialetto che ti ho fatto
dopo i nostri primi appuntamenti,

622
00:41:53,991 --> 00:41:55,732
dai lacci di
gli stivali di tuo padre.

623
00:41:55,862 --> 00:41:57,298
Sì, certo, ricordo.

624
00:41:57,429 --> 00:41:58,691
Va bene. Ricorda,

625
00:41:58,822 --> 00:42:01,607
l'hai perso in ospedale
la notte in cui è nata Julie.

626
00:42:01,738 --> 00:42:03,696
Va bene.

627
00:42:03,827 --> 00:42:06,525
Girati.
Guarda cosa c'è lì.

628
00:42:20,147 --> 00:42:21,888
Ok, ancora non capisco.

629
00:42:22,019 --> 00:42:23,716
Stai dicendo
hai trovato un braccialetto

630
00:42:23,847 --> 00:42:25,065
è simile a
quello che hai dato...

631
00:42:25,196 --> 00:42:26,893
No, no, no, no.
Non è simile.

632
00:42:27,024 --> 00:42:28,678
Questo è il braccialetto.
Quelli sono i lacci

633
00:42:28,808 --> 00:42:29,722
dagli stivali di tuo padre!

634
00:42:29,853 --> 00:42:31,724
No, quelli erano generici
lacci in pelle grezza,

635
00:42:31,855 --> 00:42:33,900
lo stesso che potresti trovare su qualsiasi stivale.

636
00:42:34,031 --> 00:42:36,860
No, no, no, no, no, no.
Aspetto. Guarda questo.

637
00:42:36,990 --> 00:42:37,861
Guarda questo.

638
00:42:37,991 --> 00:42:39,471
Che cosa?

639
00:42:39,602 --> 00:42:42,213
È stato un incidente.
Ho fatto questo.

640
00:42:42,343 --> 00:42:44,911
Avevo così paura di rovinarlo,
ma poi, quando te l'ho dato,

641
00:42:45,042 --> 00:42:46,043
hai detto: "Incidenti..."

642
00:42:46,173 --> 00:42:47,610
"Gli incidenti sono la parte migliore."

643
00:42:47,740 --> 00:42:49,481
SÌ. Perché?

644
00:42:49,612 --> 00:42:50,961
Ah, perché rende
è unico nel suo genere.

645
00:42:51,091 --> 00:42:52,571
Esattamente.

646
00:42:57,837 --> 00:42:59,970
È impossibile.

647
00:43:00,100 --> 00:43:02,233
Jim, tutto
riguardo a questo è impossibile.

648
00:43:02,363 --> 00:43:03,756
Questo non è vero
avere alcun senso.

649
00:43:03,887 --> 00:43:06,542
Quei fili
non ha senso

650
00:43:06,672 --> 00:43:09,022
Potremmo non essere in grado di farlo
scopri come è arrivato qui,

651
00:43:09,153 --> 00:43:11,851
ma possiamo scoprirlo
dove vanno quei fili.

652
00:43:15,159 --> 00:43:16,682
Dammi la pala.

653
00:43:42,055 --> 00:43:51,978
♪

654
00:44:35,587 --> 00:44:37,110
Dov'è il tuo?

655
00:44:37,241 --> 00:44:38,416
Prima base.
Non ho bisogno di guanti.

656
00:44:40,505 --> 00:44:42,202
Sei sicuro?
Perché ho un po' di calore.

657
00:44:42,333 --> 00:44:44,161
Lancia semplicemente quella maledetta palla.

658
00:44:44,291 --> 00:44:46,250
Te ne pentirai.

659
00:44:46,380 --> 00:44:48,774
Sento molto parlare,
ma non sono...

660
00:44:48,905 --> 00:44:49,296
Arriva il caldo.

661
00:44:54,171 --> 00:44:59,002
Penso che...
penso che forse potrò intagliare una mazza per noi.

662
00:44:59,132 --> 00:45:03,049
In questo modo, quando torni,
possiamo farlo bene.

663
00:45:03,180 --> 00:45:05,312
Quando torno, eh?

664
00:45:06,618 --> 00:45:08,794
Sì, quando torni.

665
00:45:08,925 --> 00:45:18,804
♪

666
00:45:20,240 --> 00:45:21,807
Sì.

667
00:46:02,413 --> 00:46:12,292
♪

668
00:46:43,062 --> 00:46:45,238
Sono così belli.

669
00:46:47,153 --> 00:46:49,634
Sono così felice che ti piacciano.

670
00:46:49,765 --> 00:46:52,419
Quando posso entrare?

671
00:46:54,987 --> 00:46:56,902
♪